1 00:00:02,750 --> 00:00:04,621 (Episode 20) 2 00:00:05,953 --> 00:00:06,953 Hey, Lee Jae Sap. 3 00:00:10,323 --> 00:00:12,823 Hey, what brings you here? 4 00:00:15,262 --> 00:00:16,893 Looking great, man. 5 00:00:17,032 --> 00:00:18,863 It must've been tough. 6 00:00:19,203 --> 00:00:20,303 Congratulations on getting discharged. 7 00:00:29,642 --> 00:00:32,543 Are you surprised because we're working together now? 8 00:00:34,583 --> 00:00:36,483 No. Not at all. 9 00:00:37,252 --> 00:00:38,583 Oh, really? 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,053 Anyway, nice to see you here. 11 00:00:43,223 --> 00:00:45,422 I'm still used to working as a prosecutor. 12 00:00:51,203 --> 00:00:52,862 You'll get used to it soon. 13 00:00:56,733 --> 00:00:58,672 Right. Thanks. 14 00:00:59,373 --> 00:01:01,272 Right, while we're at it, 15 00:01:01,272 --> 00:01:05,112 my first case is a custody suit for the grandson of Seonak Group. 16 00:01:05,112 --> 00:01:07,552 Can you give me some tips? 17 00:01:07,552 --> 00:01:09,082 - Tips? - Yes. 18 00:01:09,552 --> 00:01:12,782 I heard you took care of Assemblyman Jin's custody suit. 19 00:01:13,252 --> 00:01:16,192 You took the custody from his wife with the evidence that... 20 00:01:16,192 --> 00:01:17,662 she had been abusing the child. 21 00:01:17,662 --> 00:01:19,993 But in reality, it was Assemblyman Jin who hit the kid, 22 00:01:19,993 --> 00:01:23,062 and I heard you wrongly accused her. 23 00:01:24,103 --> 00:01:25,933 Hey, how did you do that? 24 00:01:39,112 --> 00:01:40,812 Hey. 25 00:01:40,812 --> 00:01:43,213 What's wrong with you? 26 00:01:43,213 --> 00:01:44,522 My gosh. 27 00:01:44,883 --> 00:01:47,022 I... I was... 28 00:01:47,022 --> 00:01:49,392 I'm human garbage, aren't I? 29 00:01:49,953 --> 00:01:52,692 My gosh. Sung Jin. 30 00:01:52,892 --> 00:01:55,793 I'm human garbage, right? 31 00:01:56,633 --> 00:01:59,062 Hey. Are... Are you okay? 32 00:02:04,772 --> 00:02:06,342 - You're here. - Yes. 33 00:02:07,443 --> 00:02:09,772 Hey, Mr. Lee. You're here right on time. 34 00:02:09,772 --> 00:02:10,913 Let's go. 35 00:02:11,342 --> 00:02:12,883 I have to introduce you to someone. 36 00:02:14,152 --> 00:02:17,552 I've heard a lot about you, Mr. Lee. 37 00:02:18,022 --> 00:02:20,122 I heard you're the best lawyer at Yulgaek Law Firm. 38 00:02:20,823 --> 00:02:22,693 He's the guy who's right after me. 39 00:02:22,693 --> 00:02:24,962 He has the highest winning rate in the industry. 40 00:02:26,563 --> 00:02:28,633 What are you doing? Say hello. 41 00:02:29,932 --> 00:02:32,862 I'm Lee Jae Sang, a guy who became the best by working like a thug, 42 00:02:33,402 --> 00:02:34,533 just like you. 43 00:02:39,073 --> 00:02:41,043 Goodness, Mr. Kang. 44 00:02:41,043 --> 00:02:43,473 I like how bold he is. 45 00:02:44,483 --> 00:02:45,513 I apologize. 46 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 He's a young man, so he's very straightforward. 47 00:02:48,383 --> 00:02:49,883 Don't mention it. 48 00:02:50,883 --> 00:02:51,922 So what? 49 00:02:52,383 --> 00:02:53,992 What do you need me to work on? 50 00:02:53,992 --> 00:02:56,022 He recently quit working as the CEO... 51 00:02:56,022 --> 00:02:58,323 because he is running for a mayor. 52 00:02:58,763 --> 00:03:01,962 But his son is still too young to take over the business. 53 00:03:02,063 --> 00:03:04,133 Come on, that's only an excuse. 54 00:03:07,372 --> 00:03:09,772 I'm sure the real case is something else. 55 00:03:09,932 --> 00:03:10,943 What? 56 00:03:11,772 --> 00:03:13,003 Mount Mugwan. 57 00:03:13,672 --> 00:03:15,443 You probably need a plan for that case. 58 00:03:15,443 --> 00:03:17,313 - What's with you? - Wait. 59 00:03:18,082 --> 00:03:19,883 Why do you think so? 60 00:03:19,883 --> 00:03:23,483 You were a key suspect of Segyeong Orphanage Mass Murder. 61 00:03:23,813 --> 00:03:25,983 Ahn Su Ho's dead body has been found. 62 00:03:26,823 --> 00:03:28,592 As soon as the investigation reopens, 63 00:03:28,753 --> 00:03:31,263 the other candidates will come right after you. 64 00:03:34,462 --> 00:03:37,962 Goodness, he can even read a few moves ahead. 65 00:03:39,133 --> 00:03:40,973 We'll create a TF team... 66 00:03:41,302 --> 00:03:43,272 with the best lawyers in our law firm. 67 00:03:43,573 --> 00:03:46,443 I'll support you with everyone you need and all the money. 68 00:03:46,703 --> 00:03:47,913 You can be the team leader. 69 00:03:48,112 --> 00:03:49,172 This case will become... 70 00:03:49,172 --> 00:03:52,642 the fast-track ticket to your job as Yulgaek's CEO. 71 00:03:53,682 --> 00:03:55,552 Gosh, what about my rate? 72 00:03:55,853 --> 00:03:58,152 Do you want to be a director of Baekgeum Construction too? 73 00:04:03,723 --> 00:04:04,723 Just... 74 00:04:05,823 --> 00:04:07,263 turn yourself in. 75 00:04:09,432 --> 00:04:10,662 What did you say? 76 00:04:13,332 --> 00:04:15,003 Turn yourself in. 77 00:04:15,933 --> 00:04:17,902 Most cases that I end up with me... 78 00:04:18,602 --> 00:04:20,712 are usually suspicious and dirty. 79 00:04:21,313 --> 00:04:22,472 And this case... 80 00:04:22,472 --> 00:04:25,482 seems like a big poop that I shouldn't even touch. 81 00:04:27,383 --> 00:04:28,383 Mr. Lee. 82 00:04:37,993 --> 00:04:40,892 That's all I wanted to say today. 83 00:04:47,102 --> 00:04:49,272 Are you saying you'll turn your back on Yulgaek? 84 00:04:49,272 --> 00:04:51,003 Are you ill? Are you insane? 85 00:04:51,003 --> 00:04:52,673 Yes, I was completely insane. 86 00:04:53,472 --> 00:04:55,472 I came back to my senses now. 87 00:04:56,073 --> 00:04:58,582 I'll make those who make others shed tears of blood... 88 00:05:01,013 --> 00:05:03,383 also shed tears of blood themselves. 89 00:05:06,623 --> 00:05:08,753 Hey. Lee Jae Sang! 90 00:05:08,753 --> 00:05:09,753 Wait. 91 00:05:09,953 --> 00:05:12,863 I heard you were quite ill. 92 00:05:13,222 --> 00:05:14,933 I guess that really is the case. 93 00:05:21,633 --> 00:05:22,673 Mr. Jang. 94 00:05:23,633 --> 00:05:24,673 We will... 95 00:05:25,203 --> 00:05:27,042 meet again very soon. 96 00:05:47,063 --> 00:05:53,563 (Jang Do Sik will make Segyeong into a city of cutting edge biotech.) 97 00:06:20,162 --> 00:06:22,193 I have a condition. 98 00:06:23,232 --> 00:06:24,263 A condition? 99 00:06:24,263 --> 00:06:27,133 I'll decide who'll be in charge of the special investigations unit. 100 00:06:27,133 --> 00:06:28,173 What? 101 00:06:29,102 --> 00:06:30,803 I should decide on someone that I'll... 102 00:06:30,803 --> 00:06:33,703 I'll find you a perfect person, so wait. 103 00:06:33,972 --> 00:06:36,212 It has to be someone who is competent enough, 104 00:06:36,313 --> 00:06:37,642 but someone who can be... 105 00:06:38,113 --> 00:06:40,912 blamed for everything when things go haywire. 106 00:06:42,953 --> 00:06:44,222 And who's that? 107 00:06:48,792 --> 00:06:50,193 What's with the pity party? 108 00:06:50,193 --> 00:06:51,792 Gosh, you startled me. 109 00:06:53,863 --> 00:06:55,063 I thought you went home. 110 00:06:55,063 --> 00:06:57,863 I take jiu-jitsu classes around here. 111 00:06:59,232 --> 00:07:00,303 No way. 112 00:07:00,763 --> 00:07:02,832 With that chopstick figure of yours? 113 00:07:02,832 --> 00:07:04,573 Just so you know, I'm known as... 114 00:07:04,573 --> 00:07:06,303 the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong. 115 00:07:06,573 --> 00:07:08,073 I see. 116 00:07:08,073 --> 00:07:10,513 You're the Bloody Chopstick of Bulgwang-dong. 117 00:07:14,082 --> 00:07:17,522 Why do you have the weight of the entire world on your shoulders? 118 00:07:21,993 --> 00:07:24,592 Let me ask you one thing. 119 00:07:24,792 --> 00:07:27,193 There's a pit bull that can chew off one's head... 120 00:07:27,263 --> 00:07:28,792 and a puppy that is sweet and loyal. 121 00:07:28,792 --> 00:07:31,303 Out of the two, who should I work with? 122 00:07:31,402 --> 00:07:34,573 The pit bull that can chew off one's head, of course. 123 00:07:34,573 --> 00:07:37,972 - Why? - Because we're up against animals. 124 00:07:38,073 --> 00:07:39,673 You need someone who can fight. 125 00:07:45,282 --> 00:07:47,613 How many thefts have we had already? 126 00:07:47,613 --> 00:07:49,953 Let's try mugging this time. 127 00:07:49,953 --> 00:07:53,082 Mugging will only make our jobs more difficult. 128 00:07:53,082 --> 00:07:54,652 Let's just stick to burglary. 129 00:07:54,652 --> 00:07:57,053 But burglary isn't much of an achievement. 130 00:07:57,123 --> 00:07:59,923 Mugging is the way to go for us. 131 00:08:00,092 --> 00:08:02,232 Gosh, you're unbelievable. 132 00:08:03,392 --> 00:08:06,232 My goodness. 133 00:08:06,232 --> 00:08:10,073 Newcomers of the legal circle, I welcome you. 134 00:08:10,803 --> 00:08:12,142 However, 135 00:08:12,272 --> 00:08:15,573 you should keep it down unless you want the police here. 136 00:08:15,573 --> 00:08:16,813 I say this from experience. 137 00:08:16,813 --> 00:08:19,082 Wait. Who on earth are you? 138 00:08:19,082 --> 00:08:22,053 Are you having soju? Pour me a glass too. 139 00:08:22,053 --> 00:08:24,623 Don't you guys know me too? 140 00:08:24,823 --> 00:08:28,323 I'm Galileo, the legend of Segyeong Prosecutors' Office. 141 00:08:28,492 --> 00:08:29,852 Unbelievable. 142 00:08:29,852 --> 00:08:31,393 - I see. - What? 143 00:08:31,393 --> 00:08:33,962 It's all right. Sit down, guys. 144 00:08:33,962 --> 00:08:35,732 There's no need to feel intimidated. 145 00:08:35,732 --> 00:08:38,433 Are you of the 45th or 46th annual graduates? 146 00:08:38,433 --> 00:08:40,033 That's how old you look to me. 147 00:08:40,033 --> 00:08:42,403 We're of the 46th annual graduates. 148 00:08:42,403 --> 00:08:44,232 Is that so? 149 00:08:51,212 --> 00:08:53,112 What on earth are you doing? 150 00:08:53,112 --> 00:08:56,053 They're wanted for robbery and murder, you idiot. 151 00:08:56,053 --> 00:08:57,982 - What? - Call the police. 152 00:08:57,982 --> 00:08:59,622 The police? 153 00:08:59,622 --> 00:09:01,893 - Stay down. - The police... 154 00:09:01,893 --> 00:09:03,222 My phone... 155 00:09:03,352 --> 00:09:04,622 Where's my phone? 156 00:09:09,033 --> 00:09:11,002 - They were killed in the same way? - Yes. 157 00:09:11,663 --> 00:09:14,403 Your brother's murderer must've continued killing. 158 00:09:15,203 --> 00:09:18,002 The investigation will be reopened and focused on a serial angle. 159 00:09:22,043 --> 00:09:23,173 Min Hee. 160 00:09:25,882 --> 00:09:28,082 I have a weird palate, don't I? 161 00:09:28,082 --> 00:09:29,712 It's actually d... 162 00:09:30,953 --> 00:09:33,423 "D"? D what? 163 00:09:33,653 --> 00:09:35,222 You were about to swear, weren't you? 164 00:09:35,252 --> 00:09:36,393 Of course not. 165 00:09:36,393 --> 00:09:38,262 Nothing. Anyway, enjoy. 166 00:09:40,622 --> 00:09:42,433 Si On, are you kidding me? 167 00:09:42,433 --> 00:09:44,803 Si On, what on earth are you doing? 168 00:09:47,563 --> 00:09:48,803 Darn it. 169 00:09:50,403 --> 00:09:52,342 Si On, are you all right? 170 00:09:52,543 --> 00:09:54,712 How badly were you assaulted? 171 00:09:54,712 --> 00:09:56,612 Tell me everything you remember. 172 00:09:56,712 --> 00:09:57,712 What? 173 00:09:57,712 --> 00:09:59,943 There's no need to be intimidated. 174 00:10:01,153 --> 00:10:02,813 I don't get what you're saying. 175 00:10:03,852 --> 00:10:05,423 That's my desk. 176 00:10:06,923 --> 00:10:08,023 Sorry? 177 00:10:09,492 --> 00:10:10,992 (Detective Ra Si On) 178 00:10:11,622 --> 00:10:13,163 This man is your victim. 179 00:10:14,293 --> 00:10:16,033 Gosh, I'm sorry. 180 00:10:17,033 --> 00:10:18,403 You pathetic fool. 181 00:10:19,862 --> 00:10:21,132 Follow me. 182 00:10:22,073 --> 00:10:23,433 Where are you going? 183 00:10:36,382 --> 00:10:37,852 Why are we here? 184 00:10:38,122 --> 00:10:39,882 - Bring it on. - Sorry? 185 00:10:40,183 --> 00:10:42,752 A bit of sweat will help regain your mind. 186 00:10:42,752 --> 00:10:44,423 - Now, bring it on. - Dong Taek. 187 00:10:44,423 --> 00:10:45,592 No? 188 00:10:46,262 --> 00:10:47,592 Then I'll go first. 189 00:10:52,332 --> 00:10:53,502 Get up. 190 00:11:02,012 --> 00:11:03,872 Why are you doing this? 191 00:11:03,872 --> 00:11:06,043 You don't eat, cry, nor take breaks. 192 00:11:06,982 --> 00:11:08,683 At this rate, the rage will eat you up inside. 193 00:11:09,283 --> 00:11:11,323 Take this opportunity to let it all out. 194 00:11:14,953 --> 00:11:16,122 Here I go. 195 00:13:09,332 --> 00:13:10,632 Do you feel better now? 196 00:13:11,472 --> 00:13:12,573 Yes. 197 00:13:14,742 --> 00:13:17,012 The rage will soon build up again. 198 00:13:17,742 --> 00:13:20,143 Sleeping and eating will be a challenge too. 199 00:13:22,212 --> 00:13:23,453 I know. 200 00:13:24,153 --> 00:13:25,523 That being said, 201 00:13:26,252 --> 00:13:28,453 I think it'll be a good idea for us to change divisions. 202 00:13:29,323 --> 00:13:30,622 Change divisions? 203 00:13:31,523 --> 00:13:32,962 As a provisional project, 204 00:13:32,962 --> 00:13:35,362 the Abnormal Crime Special Investigations Unit will be formed. 205 00:13:35,533 --> 00:13:38,563 The unit will investigate abnormal cases in Segyeong. 206 00:13:39,262 --> 00:13:42,073 The Segyeong Orphanage massacre will be one of them. 207 00:13:42,703 --> 00:13:44,033 Instead of doing it yourself, 208 00:13:44,332 --> 00:13:45,742 investigate the case with me. 209 00:13:47,002 --> 00:13:49,242 Let's find the culprit that killed your family with me. 210 00:14:37,852 --> 00:14:38,992 1, 2, 3. 211 00:14:38,992 --> 00:14:41,693 1, 2, 3, Bo Na, not so fast. 212 00:14:41,693 --> 00:14:44,163 No wonder you can't do it. Look how flexible I am. 213 00:14:44,293 --> 00:14:47,163 Let it spin. Don't rush it, Bo Na. 214 00:14:47,163 --> 00:14:48,303 - Like this. - All right. 215 00:14:48,303 --> 00:14:50,303 - Look at me! - I'm going to be better. 216 00:14:50,303 --> 00:14:52,643 Sure thing. Go ahead and beat me. 217 00:14:53,043 --> 00:14:54,342 Take that! 218 00:14:54,443 --> 00:14:56,913 Gosh, that's cold. Stop it. 219 00:14:56,913 --> 00:14:59,242 - What are you doing? - Take this! 220 00:15:01,512 --> 00:15:03,112 You too! 221 00:15:03,313 --> 00:15:04,852 You too. 222 00:15:25,043 --> 00:15:27,372 We're here. You should head back now. 223 00:15:27,773 --> 00:15:30,073 No, I'll walk you to the front door. 224 00:15:30,173 --> 00:15:31,842 You should go. We're almost there anyway. 225 00:15:34,413 --> 00:15:37,352 Hold on. Why is she here? 226 00:15:38,982 --> 00:15:40,523 Is this where she lives? 227 00:15:40,553 --> 00:15:42,423 Well, think about what I suggested. 228 00:15:42,752 --> 00:15:43,852 Sure thing. 229 00:15:44,222 --> 00:15:45,393 Dong Taek. 230 00:15:48,592 --> 00:15:49,663 I'm grateful... 231 00:15:51,262 --> 00:15:52,663 for all you do for me. 232 00:15:54,033 --> 00:15:56,173 What's there to thank me for? 233 00:15:56,433 --> 00:15:58,273 All I do is suggest challenging tasks. 234 00:15:58,403 --> 00:15:59,742 You'll take on the exhausting jobs... 235 00:16:00,803 --> 00:16:03,112 because of me... 236 00:16:06,813 --> 00:16:08,112 You... 237 00:16:09,712 --> 00:16:11,582 are a decent man. 238 00:16:14,153 --> 00:16:15,523 Instead of just being a decent guy, 239 00:16:17,622 --> 00:16:18,962 could I perhaps... 240 00:16:20,762 --> 00:16:22,193 become the guy you like? 241 00:16:25,163 --> 00:16:26,232 Sorry? 242 00:16:36,712 --> 00:16:37,773 Dong Taek. 243 00:16:44,212 --> 00:16:46,453 Seeing you struggle, I thought... 244 00:16:48,653 --> 00:16:49,992 that I should stop... 245 00:16:52,862 --> 00:16:54,893 watching you from afar. 246 00:16:58,933 --> 00:17:00,433 When you struggle, 247 00:17:04,002 --> 00:17:05,903 I want to support you by your side. 248 00:17:07,673 --> 00:17:09,373 Not as a decent man, 249 00:17:13,343 --> 00:17:15,413 but as someone whom you like. 250 00:17:16,252 --> 00:17:18,052 - Look. - Si On. 251 00:17:19,383 --> 00:17:21,183 I've kept these feelings to myself... 252 00:17:21,552 --> 00:17:23,093 for almost 10 years. 253 00:17:34,133 --> 00:17:35,433 At least for once, 254 00:17:37,633 --> 00:17:40,443 give me a chance. 255 00:17:44,173 --> 00:17:45,282 It's a punishment. 256 00:17:46,542 --> 00:17:48,413 From now on, 257 00:17:49,183 --> 00:17:52,522 feel uncomfortable whenever you see me. 258 00:17:54,623 --> 00:17:55,953 I'm going to be straightforward... 259 00:17:56,853 --> 00:17:58,623 in expressing my feelings for you. 260 00:18:58,282 --> 00:19:00,782 It's the superhero mark. 261 00:19:00,782 --> 00:19:03,052 What? Superhero? 262 00:19:03,052 --> 00:19:05,623 Yes, Mom said... 263 00:19:06,123 --> 00:19:08,562 that you became a superhero to save me... 264 00:19:08,562 --> 00:19:12,333 and that you got this scar from it. 265 00:19:18,502 --> 00:19:20,943 Gosh, my baby is so nice. 266 00:19:25,742 --> 00:19:26,982 Si On. 267 00:19:27,742 --> 00:19:30,653 You fixed your habit of taking off your clothes inside out. 268 00:19:31,413 --> 00:19:33,252 Make sure you take off your socks right away too. 269 00:19:35,693 --> 00:19:36,752 Okay. 270 00:19:40,923 --> 00:19:42,193 Dad. 271 00:19:42,732 --> 00:19:46,663 You take the chocolate flavored one. I'll take the strawberry one. 272 00:19:52,343 --> 00:19:53,403 Bo Na. 273 00:19:55,772 --> 00:19:57,512 Are you sad? 274 00:19:58,812 --> 00:20:00,843 Don't cry, Dad. 275 00:20:01,443 --> 00:20:04,383 I'll let you have both. 276 00:20:20,532 --> 00:20:21,603 Dad. 277 00:20:21,972 --> 00:20:25,173 A monster might show up at night. 278 00:20:25,343 --> 00:20:29,072 Don't leave me until I fall asleep. 279 00:20:29,373 --> 00:20:31,472 Protect me. 280 00:20:31,943 --> 00:20:34,413 Dad, when I grow up, 281 00:20:34,413 --> 00:20:37,712 I'll be your heroine, okay? 282 00:20:38,012 --> 00:20:40,782 Stay by my side until then. 283 00:20:50,663 --> 00:20:52,502 I'm going to start working at Yulgaek soon. 284 00:20:52,502 --> 00:20:55,032 Why did you decide on it alone? 285 00:20:55,032 --> 00:20:56,802 And why does it have to be Yulgaek of all? 286 00:20:57,103 --> 00:20:59,072 They only defend jerks with power. 287 00:20:59,072 --> 00:21:00,972 Jerks are better than incompetent people. 288 00:21:00,972 --> 00:21:03,072 I can't live like a pathetic loser all my life. 289 00:21:03,072 --> 00:21:04,143 What? 290 00:21:04,413 --> 00:21:06,183 What did you just say? 291 00:21:06,383 --> 00:21:08,583 Right, everything is pathetic. 292 00:21:08,883 --> 00:21:10,383 This old house, 293 00:21:10,383 --> 00:21:12,322 my junk car which model is more than 10 years old. 294 00:21:12,322 --> 00:21:13,482 It's all irritating. 295 00:21:14,252 --> 00:21:17,923 Thinking of growing old by living a frugal life with my pension, 296 00:21:17,923 --> 00:21:20,193 I already feel suffocated. 297 00:21:20,822 --> 00:21:21,833 How... 298 00:21:22,393 --> 00:21:24,333 did you put up with this all along? 299 00:21:24,992 --> 00:21:26,802 Have you kept having this thought? 300 00:21:26,802 --> 00:21:28,133 I'm curious about that too. 301 00:21:28,502 --> 00:21:31,433 How I could put up with this and what thoughts I have had in mind. 302 00:21:31,433 --> 00:21:34,643 I don't understand myself either. It's driving me crazy. 303 00:21:34,873 --> 00:21:37,173 - What is family? - What? 304 00:21:37,173 --> 00:21:38,843 I feel burdened... 305 00:21:38,843 --> 00:21:42,552 and suffocated because of the choice I didn't even make. 306 00:21:50,353 --> 00:21:51,762 Why aren't you here? 307 00:21:54,322 --> 00:21:56,062 Why are you guys not here? 308 00:21:59,302 --> 00:22:00,802 How am I supposed to live? 309 00:22:04,633 --> 00:22:05,802 How... 310 00:22:08,873 --> 00:22:11,242 How am I supposed to live without you guys? 311 00:22:13,242 --> 00:22:16,552 Do you know why a child cries when their parents die? 312 00:22:17,282 --> 00:22:19,782 Because they don't know how they're supposed to live by themselves. 313 00:22:50,552 --> 00:22:53,982 (Application for Segyeong Women's Self-support Program) 314 00:22:57,522 --> 00:23:00,093 Is there anyone you like among the interviewees? 315 00:23:01,322 --> 00:23:03,292 (Application for Segyeong Women's Self-support Program) 316 00:23:07,562 --> 00:23:09,203 (Application for Segyeong Women's Self-support Program) 317 00:23:09,203 --> 00:23:10,403 Go with these two. 318 00:23:10,403 --> 00:23:12,373 May I ask your standards of selecting them? 319 00:23:12,373 --> 00:23:13,673 It's the same like always. 320 00:23:14,542 --> 00:23:17,512 I chose the ones whose situations are direr and lonelier, 321 00:23:17,943 --> 00:23:19,782 neglected in the society. 322 00:23:21,343 --> 00:23:22,653 I see. 323 00:23:28,492 --> 00:23:29,522 (Name: Nam Hwa Soon) 324 00:23:31,792 --> 00:23:32,893 (Name: Jang Hyun Joo) 325 00:23:32,893 --> 00:23:34,693 (Candidate 1: Jang Do Sik) 326 00:23:38,802 --> 00:23:40,502 Go up here. 327 00:23:40,502 --> 00:23:41,633 (Daehan Party) 328 00:23:49,873 --> 00:23:51,143 Goodness. 329 00:23:51,572 --> 00:23:55,312 I told you to lose 2kg, but you've lost only 1kg. 330 00:23:55,712 --> 00:23:56,752 Go down. 331 00:23:59,123 --> 00:24:00,722 You aren't like livestock... 332 00:24:01,453 --> 00:24:04,193 that gain weight to get butchered for food. 333 00:24:04,423 --> 00:24:07,322 I'm sorry. I'll try harder. 334 00:24:08,093 --> 00:24:09,762 1,000g of your fat... 335 00:24:09,762 --> 00:24:11,732 means losing 1,000 votes. 336 00:24:13,502 --> 00:24:15,532 Starve yourself until tomorrow. 337 00:24:17,833 --> 00:24:18,843 Okay. 338 00:24:19,772 --> 00:24:21,843 You don't have any campaign scheduled in the morning, right? 339 00:24:22,673 --> 00:24:24,242 Do an errand for me. 340 00:24:24,272 --> 00:24:25,812 What errand? 341 00:24:48,032 --> 00:24:49,072 Su Ho. 342 00:24:51,133 --> 00:24:52,242 Se Rin. 343 00:24:55,643 --> 00:24:58,712 It's the real beginning from now on. 344 00:25:13,722 --> 00:25:15,062 Guys! 345 00:25:15,333 --> 00:25:18,393 Detective Yang. What are you guys doing here? 346 00:25:18,393 --> 00:25:19,762 Isn't it too obvious? 347 00:25:19,903 --> 00:25:22,232 We applied for Abnormal Crime Special Investigations Unit too. 348 00:25:22,232 --> 00:25:23,302 What? 349 00:25:23,302 --> 00:25:25,772 I mean, we're like needle and thread. 350 00:25:25,772 --> 00:25:28,002 I get that she's a needle, 351 00:25:28,343 --> 00:25:29,943 but you're too thick to be a thread. 352 00:25:29,943 --> 00:25:31,343 That's offensive. 353 00:25:31,873 --> 00:25:33,183 - Let's go, Fat Thread. - Let's go. 354 00:25:33,183 --> 00:25:35,383 - All right. - Let's go. 355 00:25:35,383 --> 00:25:37,383 It can't be helped. 356 00:25:39,583 --> 00:25:40,623 Welcome. 357 00:25:40,623 --> 00:25:42,393 Are you Ms. Bang Young Sook? 358 00:25:42,393 --> 00:25:43,953 That's right, Mr. Ku. 359 00:25:43,953 --> 00:25:46,492 We've met during the Dugyo-dong case. It's nice to see you. 360 00:25:46,492 --> 00:25:48,992 Have you also been appointed to the Special Investigations Unit? 361 00:25:48,992 --> 00:25:52,462 Yes, I'm in full charge of the unit. 362 00:25:52,462 --> 00:25:53,802 I hope we get along. 363 00:25:53,802 --> 00:25:55,262 - Me too. - I hope we get along. 364 00:25:56,072 --> 00:25:57,472 Is everyone here? 365 00:25:58,203 --> 00:25:59,242 Chief Oh. 366 00:25:59,603 --> 00:26:00,603 Who is he? 367 00:26:02,843 --> 00:26:04,443 Hello, ma'am. 368 00:26:05,583 --> 00:26:08,113 Mr. Jang told me that you'd come... 369 00:26:08,113 --> 00:26:09,812 to pick up the documents on the quarterly growth rate. 370 00:26:09,812 --> 00:26:12,583 - Right. - Let me escort you to his office. 371 00:26:17,752 --> 00:26:19,992 Tell me if you need anything. 372 00:26:24,433 --> 00:26:27,762 (Baekgeum Construction) 373 00:26:41,613 --> 00:26:44,683 I'm Chief Prosecutor Oh Seok Jun from Segyeong Branch. 374 00:26:44,712 --> 00:26:47,522 I'll be in charge of the Abnormal Crime Special Investigations Unit. 375 00:26:49,423 --> 00:26:50,923 It's only called a special investigations unit, 376 00:26:51,123 --> 00:26:54,562 but you already know this is a team of troublemakers. 377 00:26:54,562 --> 00:26:55,792 - Yes. - Yes. 378 00:26:55,933 --> 00:26:58,193 I'm not sure why you volunteered, 379 00:26:58,193 --> 00:27:01,232 but if you want to fool around and go home early, you can leave. 380 00:27:01,232 --> 00:27:04,502 This is a team that will work around the clock. Do you understand? 381 00:27:04,502 --> 00:27:05,673 - Yes, sir. - Yes, sir. 382 00:27:05,673 --> 00:27:06,772 Okay. 383 00:27:08,042 --> 00:27:09,343 All right. 384 00:27:15,712 --> 00:27:17,353 Our first case is... 385 00:27:17,353 --> 00:27:21,083 the investigation into Segyeong Orphanage Mass Murder... 386 00:27:21,083 --> 00:27:23,522 and the burial of bodies found in Mount Mugwan. 387 00:27:23,522 --> 00:27:24,522 Excuse me. 388 00:27:25,252 --> 00:27:27,562 Then are you in full charge... 389 00:27:27,562 --> 00:27:29,062 of the special investigations unit? 390 00:27:29,593 --> 00:27:31,333 I was about to mention that. 391 00:27:31,532 --> 00:27:34,403 The prosecutor in charge is on his way right now. 392 00:27:34,562 --> 00:27:36,472 Who's the prosecutor in charge? 393 00:27:36,673 --> 00:27:38,572 A special expert who knows... 394 00:27:38,572 --> 00:27:41,643 all the crime methods and patterns of bad guys. 395 00:27:41,643 --> 00:27:42,943 An expert? 396 00:27:51,613 --> 00:27:53,583 Hey, he has just got here. 397 00:27:53,923 --> 00:27:55,022 Come in. 398 00:28:05,163 --> 00:28:06,262 Sorry, I'm late. 399 00:29:10,062 --> 00:29:12,163 Why are you here? 400 00:29:12,262 --> 00:29:13,532 Chief Oh. 401 00:29:13,703 --> 00:29:15,532 Why is he here? 402 00:29:16,072 --> 00:29:17,502 He's not a lawyer anymore. 403 00:29:18,943 --> 00:29:20,343 This is... 404 00:29:20,343 --> 00:29:23,373 the prosecutor in charge of the special investigations unit. 405 00:29:24,572 --> 00:29:25,643 What? 406 00:29:26,512 --> 00:29:27,712 Nice to meet you. 407 00:29:28,312 --> 00:29:30,883 I'm the prosecutor in charge of the special investigations unit, 408 00:29:32,552 --> 00:29:34,052 a man who can live righteously without the law, 409 00:29:34,552 --> 00:29:35,923 Lee Jae Sang. 410 00:30:05,052 --> 00:30:08,052 (Welcome 2 Life) 411 00:30:08,052 --> 00:30:09,792 Stop blaming me. 412 00:30:09,792 --> 00:30:12,893 Blame your incompetence for losing the culprit. 413 00:30:12,893 --> 00:30:15,792 - What did you say? - Have some respect, Detective Ra. 414 00:30:15,792 --> 00:30:18,433 That crazy idiot dared to summon me? 415 00:30:18,408 --> 00:30:20,138 He's definitely targetting me. 416 00:30:20,163 --> 00:30:21,762 I don't care what the intention is. 417 00:30:21,762 --> 00:30:23,732 If he doesn't catch him, we can hide behind him. 418 00:30:23,732 --> 00:30:24,772 Let's make a deal. 419 00:30:24,772 --> 00:30:26,972 I'll save you, ma'am.